FELIZ DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO Y DEL DERECHO DE AUTOR
HAPPY INTERNATIONAL BOOK AND COPYRIGHT DAY
ENGLISH VERSION: SEE BELOW SPANISH VERSION
Hola amigosde nortonteatro.blog. Yo soy Nortan Palacio, conocido artísticamente y en Accra, como Norton P.
En un blog como este ‒teatrero, pero también librero‒ no podemos dejar pasar el día internacional del libro para felicitarnos y felicitar a nuestros lectores (si es que alguien nos lee) por esta efeméride. Y ya puestos, como nos gusta extendernos, vamos a hablar un poco del porqué de esta celebración.
Inicialmente, en el mundo hispano se celebraba el día del libro en la fecha de nacimiento de Miguel de Cervantes (se creía que había sido un 7 de octubre de 1547), puesto que, como creo que todos sabemos, Don Miguel fue el creador de la Novela Moderna, y fue el gran revulsivo de la literatura, con su novela El ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha.
Así, a propuesta del escritor valenciano Vicente Clavel, el 6 de febrero de 1926 el entonces rey de España, Alfonso XIII aprobó un real decreto en el que se mandaba celebrar cada 7 de octubre el nacimiento de Miguel de Cervantes Saavedra conmemorando la Fiesta del Libro Español. Durante 6 años se celebró en esta fecha el día del libro, pero luego unas investigaciones sobre la verdadera fecha del nacimiento de Cervantes (ahora se cree que fue un 29 de septiembre), dieron al traste con todo.
Entonces se propuso elegir la fecha de la muerte del Manco de Lepanto, que esa sí que se sabía con precisión (22 de abril de1616), para celebrar dicha fiesta. En esto también influyó que como la fiesta quería tener un carácter callejero era mejor celebrarlo en primavera que en otoño.
No obstante, parecía que la fecha quería jugar al cambio y alguien descubrió que en vez del 22, era mejor dejar pasar un día más y celebrarlo en la fecha de su entierro, puesto que así se haría coincidir con la fecha de la muerte del Inca Garcilaso de la Vega (otro grande de la literatura hispana) y así hacer que el mundo hispanoamericano también tuviera un representante en dicha celebración.
Pero, además de eso, otro que fue más listo, descubrió que la fecha de muerte de William Shakespeare: 3 de mayo de 1616 (aunque en Inglaterra todavía se regían por el calendario Juliano y no por el gregoriano que ya estaba en vigor en España) si se deslizaba solapando los dos calendarios coincidían en la fecha del 23 de abril[1]. Como era un gran caso de justicia poética, y además así se incluiría a todo el mundo literario, se eligió pues esta fecha.
Después, además, usando el mismo método de solapamientos de calendarios, coincidía que el 23 de abril de 1899 habría nacido otro gran literato: el ruso (norteamericano) Bladimir Navokov. Y así se han seguido rastreando vetintitreses de abriles por el mundo literario y se han seguido y se seguirán encontrando casualidades: Manuel mejía Vallejo escritor colombiano nacido el 23 de abril de 1923; Josep Pla escritor español murió el 23 de abril de 1981…
Con todos estos documentos, el gobierno español propuso a la UNESCO en 1995 establecer esta fecha como el Dia Mundial del Libro y del Derecho de Autor y la UNESCO lo aceptó, aprobó y decretó ese mismo año.
Además, en el 2001 la UNESCO promovió una nueva iniciativa: el nombramiento anual de una ciudad como Capital Mundial del libro, para ese mismo día. Así la primera en ostentar tal título, en ese 2001, fue Madrid y en este año de 2023, el honor le corresponde a Accra en el país africano de Ghana.
Feliz día del libro a todos.
La semana que viene seguiremos con las anécdotas sobre las mujeres empoderadas en el teatro del Siglo de Oro Español.
[1] Así se creía que habían coincidido en la fecha de su muerte los dos grandes exponentes de la literatura de todos los tiempos. Este caso, más de justicia poética que de real temporalidad, gustaba mucho a los amantes de la literatura y algunos en realidad se lo creían. Por ejemplo el autor francés Victor Hugo, lo expuso como cierto al principio de una de sus obras: «Shakespeare murió el 23 de abril de 1616, ese mismo día 23 de abril de 1616, murió Cervantes, genio de la misma altura»
HAPPY INTERNATIONAL BOOK AND COPYRIGHT DAY
In a blog like this – theatrical but also bookseller – we can not miss the international book day to congratulate ourselves and our readers (if anyone reads us) for this anniversary. And as we like to extend, let’s talk a little about the reason for this celebration.
Initially, in the Hispanic world the day of the book was celebrated on the date of birth of Miguel de Cervantes (se believed that it had been an October 7, 1547), since, as I think we all know, Don Miguel was the creator of the Modern Novel, and was the great revulsive of literature, with his novel El ingenioso Hidalgo don Quixote de la Mancha.
Thus, at the proposal of the Valencian writer Vicente Clavel, on February 6, of 1926 the then King of Spain, Alfonso XIII approved a royal decree in which it was ordered to celebrate every October 7 the birth of Miguel de Cervantes Saavedra commemorating the Spanish Book Festival. For 6 years the day of the book was celebrated on this date, but then some investigations into the true date of Cervantes’ birth (now it is believed that it was September 29), ruined everything.
Then it was proposed to choose the date of the death of Cervantes, which was known precisely (April 22, 1616), to celebrate this feast. This also influenced that as the party wanted to have a street character it was better to celebrate it in spring than in autumn.
However, it seemed the date wanted to play the change and someone discovered that instead of the 22nd, it was better to let one more day pass and celebrate it on the date of his burial, since this would coincide with the date of the death of the Inca Garcilaso de la Vega (another great of Hispanic writer) and thus make the Latin American world also have a representative in that celebration.
But, in addition to that, another who was smarter, discovered that the date of death of William Shakespeare: May 3, 1616 (although in England they were still governed by the Julian calendar and not by the Gregorian one that was already in force in Spain) if he slipped overlapping the two calendars coincided on the date of April 23[1]. As it was a great case of poetic justice and, also thus included the entire literary world, this date was chosen.
Then, using the same method of overlapping calendars, it coincided that on April 23, 1899, another great writer would have been born: the Russian (American) Bladimir Navokov. And so they have continued to trace twentythrees of April by the literary world and have been followed and will continue to find casualidades: Manuel mejía Vallejo Colombian writer born on April 23, 1923; Josep Pla, a Spanish writer, died on 23rd April 1981…
With all these documents, the Spanish government proposed to UNESCO in 1995 to establish this date as World Book and Copyright Day and UNESCO accepted, approved and decreed it that same year.
In addition, in 2001 UNESCO promoted a new initiative: the annual designation of a city as World Book Capital, for that same day. So, the first to hold such a title, in that 2001, was Madrid and in this year of 2023, the honor corresponds to Accra in the African country of Ghana.
Happy Book Day to all.
Next week we will continue with the anecdotes about empowered women in the theater of the Spanish Golden Age.
[1] Thus it was believed that the two great exponents of literature of all time had coincided on the date of his death. This case, more of poetic justice than of real temporality, liked literature lovers very much and some actually believed it. For example the French author Victor Hugo, exposed it as true at the beginning of one of his works: «He died on April 23, 1616, that same day April 23, 1616, Cervantes died, genius of the same height»
Norton Teatro 