EL MENTIDERO DE LOS COMEDIANTES LES DESEA UN FELIZ DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO. THE MENTIDERO DE LOS COMEDIANTES WISHES YOU A HAPPY INTERNATIONAL BOOK DAY

23 abril, 2024

ENGLISH VERSIÓN BELOW SPANISH VERSION

EL MENTIDERO DE LOS COMEDIANTES LES DESEA UN FELIZ DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

Como siempre pasa; las efemérides me dan un respiro en la publicación de las anécdotas del blog nortonteatro y su sección El mentidero de los Comediantes. Así que hoy aprovecho desde aquí para desear a todos mis amigos literatos, teatreros, lectores, espectadores o curiosos un FELIZ DIA INTERNACIONAL DEL LIBRO.

Ya la he señalado antes, pero es una anécdota tan apetecible y, aunque cogida con alfileres, es el mejor ejemplo de justicia poética de la historia de la literatura, del teatro y de la humanidad en general: el 23 de abril 1616 murieron los grandes: Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el Inca Garcilaso de la Vega.

En realidad no todo es tan coincidente, pero no por eso deja de ser especial: Cervantes murió el 22, pero fue enterrado el 23, y Shakespeare murió el 23 de abril de 1616, pero en ese entonces en Inglaterra todavía estaba vigente el calendario juliano, por lo que en realidad vendría a corresponder con el 3 de mayo del mismo año en el calendario gregoriano.

Qué más da si la realidad no es coincidente, si en el imaginario colectivo creemos que fue el mismo día y del mismo año y eso es lo que vale, unos pocos días de diferencia no nos harán acabar con la ilusión y de la ilusión se vale la ficción que es lo que más se celebra en este día. Por eso, así lo determinaron los señores de la UNESCO en su Conferencia General celebrada en París en 1995. Y además, también dictaminaron que se celebrara en la misma fecha el Día de los Derechos de Autor y de la Propiedad Intelectual. 

Después de esto los rastreadores de efemérides han ido añadiendo nacimientos y muertes en los sucesivos 23 de abril de cada año, y así en la lista de celebrados ese mismo día han ingresado: Bladimir Nabokov, Manuel mejía Vallejo, Teresa de la Parra, Josep Pla, William Wordsworth.

Así que, querido lector, te deseo un Feliz Día Internacional Del libro.

THE MENTIDERO DE LOS COMEDIANTES WISHES YOU A HAPPY INTERNATIONAL BOOK DAY

As it always happens; the anniversaries give me a break in the publication of the anecdotes of the blog nortonteatro and its section El Mentidero de los Comediantes. So today I would like to take this opportunity to wish all my literary friends, theatre makers, readers, spectators or curious people a HAPPY INTERNATIONAL BOOK DAY.

I have already pointed it out before, but it is such an appetizing anecdote and, although taken with pins, it is the best example of poetic justice in the history of literature, theatre and humanity in general: on April 23, 1616, died the greats autors: Miguel de Cervantes, William Shakespeare and the Inca Garcilaso de la Vega.

Actually, not everything is so coincidental, but that does not mean that it is not special: Cervantes died on the 22nd, but was buried on the 23rd, and Shakespeare died on April 23, 1616, but at that time in England the Julian calendar was still in force, so it would actually correspond to May 3 of the same year in the Gregorian calendar.

It doesn’t matter if the reality is not the same, if in the collective imagination we believe that it was the same day and of the same year and that is what counts, a few days difference will not make us end the illusion and the illusion is worth the fiction which is what is most celebrated on this day. That is why it was determined by the gentlemen of UNESCO at their General Conference held in Paris in 1995. And in addition, they also ruled that Copyright and Intellectual Property Day should be celebrated on the same date. 

After this, the ephemeris trackers have been adding births and deaths in the successive April 23s of each year, and thus in the list of those celebrated that same day have entered: Bladimir Nabokov, Manuel Mejía Vallejo, Teresa de la Parra, Josep Pla, William Wordsworth.

So, dear reader, I wish you a Happy International Book Day.